Deutsch	Der zerrissene Vorhang
Original	Torn Curtain
Deutsche Übersetzung	Zerrisener Vorhang

1. Änderungen
2. Hersteller
   1. Produktion
   2. Regie und Produzent
   3. Buch
   4. Drehbuch
3. Darsteller
4. Finanzinformationen
5. Handlung
6. Analyse
   1. Mordszene Gromek
   2. Schauspieler die von diesem Film profitierten
7. Cameo
8. Drehorte
   1. Dänemark, København, Hotel d’Angleterre
   2. Dänemark, København, Buchladen am Nyhavn
9. Links
10. Kaufen

Änderungen

Datum	Änderung
06.06.2026	Neues Design

Hersteller

Produktion

© 1966 Universal Studio

Regie und Produzent

Alfred Hitchcock

Buch

Brian Moore

Drehbuch

Willis Hall

Keith Waterhouse

Darsteller

Paul Newman	Professor Michael Armstrong
Julie Andrews	Dr. Sarah Sherman, Michael Armstrong’s Verlobte
Hansjörg Felmy	Oberst Heinrich Gerhard, Stasi – Staatsicherheitspolizei
Günter Strack	Professor Karl Manfred
Ludwig Donath	Professor Gustav Lindt
Gisela Fischer	Dr. Koska
Wolfgang Kieling	Hermann Gromek, Stasi – Staatsicherheitspolizei
David Opatoshu	Herrn Jacobi
Lila Kedrova	Gräfin Kuchinska
Tamara Toumanova	Russische Ballerina
Mort Mills	Bauer
Carolyn Conwell	Seine Ehefrau
Rico Cattani	Heinrich – Flucht Bus Fahrer
Arthur Gould-Porter	Freddy, der Buchhändler
Gloria Govrin	Fräulein Mann
Albert Szabo	Herr Albert
Robert Boon	Professor Winkelmann
Peter Bourne	Professor Olaf Hengström
Maurice Doner	Hugo – Gepäckträger
Elisabeth Alexander	Bus Passagier
Chris Anders	Blonder Berater von Herrn Gerhard
Frank Baker	Bärtiger Mann in Restaurant
Ilonka Bargel	Ost Berlin Hausfrau
Charles Bastin	Universitäts Jurymitglied
John Bleifer	Dänischer Kellner im Hotel D’Angleterre
Burt Brandon	Norwegischer Steward
Heinz Brinkmann	Mann der in der Post ansteht
Gudi Burwell	Bus Passagier
Barry Cahill	Amerikanischer Journalist
Linda Carol	Tänzerin
Robert Champion	Regulärer Bus Fahrer
Andrea Darvi	Gretl Koska
Hans Difflipp	Vize Minister Strauss
Harold Dyrenforth	Otto Haupt
Horst Ebersberg	Ost Berliner Sprecher
Lester Fletcher	Ost Berliner Reiseberater
Walter Friedel	Stasi Plainclothesman
Ben Frommer	Skeptisch schauender Flugpassangier
Lili Garner	Rumänische Stewardess
Larry Gelbman	Schwedischer Kranführer
William Glover	Britischer Journalist
Gino Gottarelli	Zweiter Russischer Dessarteur
Horst Graf	Universtätischer Jurymitglied
Winfried H. Grupe	Blonder Zwillingsbrüder im Bus
Laurence Haddon	Amerikanischer Journalist
Sasha Harden	Zollbeamter
Joe Harris	Ballett Mitglied
Mischa Hausserman	Idealer Junger Mann
Peter Hellman	Ostdeutscher Schiffsoffizier
Hans Heyde	Bus Passagier
Erik Holland	Hotel Reisebüro Mitarbeiter
Ike Ivarsen	Schwedischer Officer
Walter Janovitz	Älterer Mann im Bus
Walter Kightly	Soldat
Nancy Kilgas	Ballett Mitglied
Danny Klega	Motorrad Offizier
Lidia Kristen	Frau im Schwarzen Anzug im Bus
Manfred Lating	Bus Passagier
Max Lewin	Bühnenleiter
Peter Lorre Jr.	Taxi Fahrer
Curt Lowens	VOPO Offizier am Strassenblock
Jan Malmsjö	Schwedischer Fotograf
Hedley Mattingly	Fluggesellschaft Leitungsmitglied
Gitta Maynard	Frau die bei der Post ansteht
Norbert Meisel	Fabrikleiter
Frank Oberschall	Flugplatz Sicherheitsbeamter
Michael Panaieff	Ballett Manager
George Perina	Professor Schroeder
Gerd Rein	Ost Deutscher Arrest Offizier im Bus
Marion Rensing	Ideales Mädchen im Bus
Leoda Richards	Frau hinter den Kulissen
Gene Roth	Beamter auf der Poststation
Norbert Schiller	Professor Gutman
Maria Schroeder	Bus Passagier
Peter Scott	Universität Jury Mitglied
Britt Semand	Magda
Paul Sorensen	Schwedischer Einreiseoffizier
Hermine Sterler	Alte Frau die in den Bus einsteigt
Lyle Sudrow	Schwedischer Kapitän
Leni Tana	Frau, die bei der Post ansteht
Jim Taylor	Tänzer
Matthias Uitz	Bus Passagier
Maya Van Horn	Ost Berlin Ehefrau
Eva van Oyen	Mutter im Bus
Jarl Victor	Norwegischer Zahlmeister
Hans von Burhofer	Bus Passagier
Wilhelm von Homburg	Blonder Zwilling in Bus
Karen von Unge	Norwegischer Radiosprecher
Willem Wanrooy	Post Stationsbeamter
Rick West	Norwegischer Zahlmeister
William Yetter Sr.	Mann, der bei der Post ansteht

Finanzinformationen

Film	Der Zerrissene Vorhang
Einnahmen	$                  13’000’000.00
Budget	$                     3’000’000.00
Gewinn	$                  10’000’000.00

Handlung

Professor Michael Armstrong (Paul Newman) und seine Verlobte Dr. Sarah Sherman (Julie Andrews) sind an einer Tagungsreise durch Norwegen und Dänemark. Das Klima ist kalt und frostig und die Heizung im Schiff ist ausgefallen. Sie lernen auf dem Schiff sehr viele Professoren kennen, die ebenfalls an diesen Tagungen teilnehmen. Aufmerksam viel unterhält sich aber Professor Armstrong mit dem DDR-Professor Karl Manfred (Günther Strack). In Dänemark eingetroffen, soll er ein Buch abholen. Da er verhindert ist hohlt Sarah das Buch und gibt es Ihm dann. Plötzlich teilt Michael Armstrong seiner Verlobten mit, dass er alleine nach Stockholm reisen muss, weil dort für sein Raketenabwehrprojekt GAMMA 5 eine Sitzung abgehalten wird. Sarah begleitet Ihren Verlobten zum Taxi. Im Hotel fragt Sarah, wann die Maschine nach Stockholm geht. Dort bekommt Sie die Auskunft das heute keine Flugmaschine nach Stockholm, sondern nach Ost-Berlin geht. Das macht Sie stutzig. Was will Ihr Verlobter in der DDR? Also im Feindesland. Was hat er vor? Sie beschliesst ebenfalls mit zufliegen und wird von Michael Armstrong entdeckt. An Bord auch eine öffentlichkeitsvernarrte russische Balerina (Tamara Toumanova), dies sich bei der Landung ärgern wird, dass die Journalisten nicht wegen Ihr gekommen sind.

Auf dem Flughafen Ost Berlin angekommen, wird er vom Staatsicherheitsdient Offizier Heinrich Gerhard (Hansjörg Felmy) empfangen. Als Ansprechsperson und vor allem als Spitzel, wird Ihm Hermann Gromek (Wolfgang Kieling) zugewiesen. Vor Journalisten verkündet, dass er zum Osten übergelaufen ist und nun der Sowietunion und seinen Partner helfen möchte, ein Raketenabwehrsystem aufzubauen. Sarah ist entsetzt und verwirrt über den Landesverrates von Michael. Sie beschliesst trotzdem bei Ihm zu bleiben. In Ost Berlin soll er Morgen Professor Gustav Lindt (Ludwig Donath) treffen. Professor Lindt war sein Konkurrent im Osten.

Doch irgendwas stimmt mit Michael Armstrong nicht. Er teilt Sarah mit, dass er noch Verwandte in Ost Deutschland besuchen wolle. Zunächst muss er Gromek abhängen. Er nimmt ein Taxi, geht in Museum und zum Hinterausgang wieder raus. Er sieht Gromek nicht mehr und fährt mit einem Taxi aufs Land.

Dort trifft einen Bauer (Mort Mils). Der Bauer und seine Frau (Carolyn Conwell) sind Mitglied der PI-Organisation „π“, einer Organisation, die Menschen die Flucht aus der DDR nach Westdeutschland organisiert. Er bespricht mit dem Bauer, seine und seiner Verlobten Flucht aus der DDR.

 

Als er zum Bauernhof kommt sieht er Gromek und will sich im Bauernhof verstecken. Leider hat Armstrong vor der Türe das PI-Zeichen „π“ gemahlt. Gromek weiss was die Organisation tut und versucht über Telefon die DDR-Volkspolizei zu erreichen. Dann wird Gromek von einer mit Brei gefüllten Pfanne beworfen. Das ist der Beginn einer schweren Schlacht zwischen Gromek einerseits und der Bäuerin mit Armstrong zusammen andererseits. Der grosse und schwere Gromek, ist ein harter Brocken. Mit Messer und Schaufeln kann man Ihn nicht töten. Erst nach 5 Minuten gelingt es Ihnen Gromek, mit Hilfe eines Gasofen zu vergiften. Er ist Tod. Die Bäuerin begräbt Gromek mit samt seinem Gefährt, einem Motorrad auf dem Bauernhof Gelände.

Michael Armstrong fährt nun mit dem Taxi zum Hotel. Dort wird er empfangen von der Stasi. Die Stasi hat inzwischen Sarah überreden bei Michael zu bleiben. Gemeinsam mit seiner Verlobte fahren Sie dann zur Universität nach Leipzig, wo Professor Lindt unterrichtet. Dort wird er von Dr. Koska (Gisela Fischer) Empfangen, die ebenfalls Mitglied von PI ist. Im Plenarsaal wird er von Jurymitglieder zum Raketenabwehr Projekt befragt. Ganz zu hinderst meldet sich Professor Lindt. Doch es gibt Spannungen. Professor Manfred vermisst Gromek und teilt den Professoren mit, dass solange Gromek nicht gefunden ist, niemand mit Professor Armstrong reden darf. Bei einem Abendessen zwischen Professor Manfred, Sarah und Michael, kann Michael Armstrong kurz sich am Tisch von Professor Lindt schleichen und mit Ihm einen Termin vereinbaren.

Lindt und Armstrong treffen sich in Lindt’s Büro. Lindt verlangt das er die Formel des Raketenprogrammes zeichnet. Lindt stellt fest, dass die Formel fehlerhaft sein und verliert die Nerven. Er fängt an selber seine Formel von seinem Raketenprogramm auf die Wandtafel zu schreiben. Armstrong fordert Ihn heraus, trägt auch Formeln ein. Irgendwann hat dann Lindt, die Kernformel komplett aufgeschrieben. Dann dämmert es Lindt und hat einen schweren Verdacht. Armstrong ist nur zum Schein in die DDR übergelaufen, weil er von Lindt die Formel herausbringen und in die USA mitbringen möchte. Armstrong hat nun die Formel. Wütend über sein eigenes Versagen, ruft Lindt die Staatssicherheit per Telefon. Armstrong holt seine Verlobte bei Dr. Koska ab und können noch rechtzeitig fliehen, bevor Stasi-Offizier Gerhard kommt um Sie zu verhaften.

Mit Hilfe eines falschen Bus, mit falschen Busfahrer und falschen Buspassagiere fahren Michael Armstrong und Sarah Sherman, von Leipzig nach Ost-Berlin zurück. Das unternehmen ist riskant, denn der Bus fährt etliche Minuten vor dem richtigen Linienbus voraus. Dutzende Mal hat die Organisation Pi dies schon so gemacht. Ohne Probleme.

Diesmal scheint die „falsche“ Busfahrt vor einem Fluch zu stehen. Zuerst will eine betagte alte Frau in den „falschen“ Bus einsteigen und macht nicht vorwärts. Die „falschen“ Passagiere helfen der alten Frau, weil es zu lange geht. Die alte Frau ist verdutzt über diese Hetze. Dann werden Sie von russischen Soldaten, die desertiert sind und auf sich im Wald verstecken, aufgehalten, weil Sie Geld zum überleben wollen. Diese Soldaten werden überrascht und in die Flucht geschlagen, von der DDR-Volkspolizei. Die Volkspolizei beschliesst den Bus bis zum Stadtrand von Ost Berlin zu begleiten.

Mittlerweile sieht der Fluchthelfer Herrn Jacobi (David Opatoshu), dass der „richtige“ Bus nur noch wenige Meter hinter Ihnen her fährt. Am Stadtrand von Ost Berlin merken die Volkspolizisten, dass dann auch, halten den „richtigen“ Bus an und befragen den „richtigen“ Busfahrer. Der „richtige“ Busfahrer, weiss nicht von einem anderen Bus. Während sich die Volkspolizei mit dem „richtigen“ Bus befasst, fliehen die „falschen“ Buspassagiere, Armstrong, Shermann und Jacobi aus dem Bus. Zwar verfolgen die Volkspolizisten die Leute, diese können aber entkommen.

Ost Berlin ist eine Sackgasse, denn das Büro des nächsten Fluchthelfer wird gerade von der Volkspolizei untersucht. Sie teilen Ihm mit er soll sich an Herrn Albert (Albert Szabo) melden, der im Postamt Friedrichstrasse arbeitet. Da Sie Ost Berlin nicht kennen, treffen Sie auf die polnische Gräfin Kuchinska (Lila Kedrova). Die Gräfin begleitet Sie zur Poststation. Michael Armstrong verspricht Ihr dafür, dass die Gräfin aus der DDR in die USA ausreisen kann und will sich für Sie verbürgen. In der Poststation treffen Sie auf Herrn Albert. Albert, teilt Ihnen mit das die Flucht über ein Schiff nach Schweden erfolgen soll. Sie sollen sich in der Oper melden. Ein Polizeibeamter, auf der Post, erkennt Armstrong und er und seine Verlobte müssen fliehen. Die Gräfin versucht die Polizei aufzuhalten und fällt auf den Boden und weint weil Sie nun nicht mehr ausreisen kann.

In der Oper schauen Sarah und Michael eine Ballett Aufführung. Leider spielt dort auch die Ballerina die Hauptrolle, die Sie im Flugzeug getroffen haben. Sie erkennt die Flüchtigen und meldet dies dem Ballett Manager (Michael Panaief). Der meldet es der Stasi. Als Sarah mal rückwärts blickt, seht Sie wie Gerhards Stasitruppe von Hinten an sich schleicht und orientiert Michael Armstrong. Was tun jeden Moment werden Sie verhaftet? Michael sieht auf der Bühne, etwas das wie eine Flamme aussieht und kommt Spontant auf die Idee, eine Panik unter dem Publikum auszulösen, in dem er Laut „Feuer“ ruft. Es gelingt! Das Publikum rennen zum Ausgang und treiben Gerhards Stasitruppe zurück. Mit Hilfe des Bühnenleiters (Max Lewin) können Sie sich in der Requistenkammer verstecken.

Sie werden in zwei Strohkorben versteckt. Diese werden dann auf das Schiff nach Trelleborg (Schweden) verschifft. Auf dem Ostdeutschen Schiff befindet sich wieder die Ballerina, die sich wundert das die beiden Fliehen konnten. Sie murmelt, dass blinde Passagiere schon in Stohkorben gereisst sind. Das Schiff kommt in Trelleborg an. Ein Fluchthelfer ruft in den Korben, dass Sie nun aufgeladen werden und von Bord gebracht werden. Die Ballerina hört dies und ein Volkspolizei kommt mit der Waffe, die auf die Strohkörbe richtet und verlangt vom Schwedischen Kranführer (Larry Gelbman), dass er die Körbe wieder an Bord führen soll. Werden nun die beiden Flüchtigen zurück nach Ost Berlin gebracht oder erschossen?

Analyse

Der Film, war damals Brandaktuell. Die Berliner Mauer war erst vor 4 Jahren gebaut worden. Es gab immer wieder Fluchtberichte. Der Filmtitel heisst sowohl im Original wie auch in Deutsch „Der zerrissene Vorhang“. Die Grenze, die in Europa, die kommunistische von der kapitalistischen Welt trennt, hiess im Volksmund „Der eiserne Vorhang“, ein Stachelstahldraht der Europa in zwei Hälften schier unüberbrückbar trennt. Mit Zerrissen ist gemeint, dass trotz diesem Festen Grenze, doch Fluchtmöglichkeiten gegeben hat. Der Film ist die ganze Dauer spannend. Mit diesem Film an, musste Hitchcock mit Schauspieler zusammenarbeiten die damals Jung waren und mit denen er noch nicht zusammengearbeitet hat. Die Schauspieler, die in den 1950er Jahren seine Hauptdarsteller waren, waren zu alt. Das Kinopublikum der 1960er Jahre war viel aufgeschlossener und verlangte nach Gesellschaftspolitischen Verfilmungen und vor allem Actionkrimi. Viele Filmemacher, auch Hitchcock, mussten sich dieser Zeit anpassen. Filme wie in den 1950er Jahr noch Populär waren, waren es in den 1960er schon nicht mehr. Die Bruchlinie verläuft direkt durch die Jahre 1962/1963. Psychothriller, Monumentalfilme, Liebesdramen, Monsterfilme und Ritterfilme aus den 1950er Jahren waren im Publikum der 1960er nicht mehr gefragt.  Deshalb hatte Hitchcock bei seinem Meisterwerk Marnie beim Kinopublikum Pech. Der Spionageactionfilm „Der zerrissene Vorhang“ war im Kino ein erfolg. Auch den nächsten Film plante er wieder einen Spionagefilm. Auffallend seit Psycho ist, das Alfred Hitchcock weniger Kinofilme drehte, als früher. Das hat einerseits zu tun, das er Fernsehserien produzierte und teile sogar selber Regie führt. Andererseits hat er mehr Verwaltungsarbeiten. Früher konnte Hitchcock im gleichen Jahr 2 – 3 Filme gleichzeitig Drehen.

Mordszene Gromek

Die Ermordung von Gromek durch die Bäuerin und Armstrong, ist eine der längsten Mordszene (5 Minuten Lang) der Kinogeschichte. Alfred Hitchcock wollte zeigen, dass es nicht so einfach ist einen grossen schweren Mann umzubringen. Auch dann nicht, wenn es zwei Leute gleichzeitig tun.

Schauspieler die von diesem Film profitierten

Der Film bestand aus mehrheitlich Deutschen und Osteuropäischen Schauspieler. Am meisten haben die Deutschen Schauspieler profitiert. Lila Kedrova, war bereits vor dem Film International berühmt geworden durch Alexis Sorbas. Wolfgang Kieling, war vor dem Film nur in Deutschland bekannt, nach diesem Film, wo er eine Schlüsselrolle in sich hat, war er International Berühmt geworden. Hansjörg Felmy hatte zwar bereits in den 1950er Jahren Rollen im Deutschsprachigen Raum gehabt, sie waren auf Heimatfilme beschränkt. Das änderte sich in der Mitte der 1960er Jahre. Er nahm da Rollen in Kriminalfilme (z.B. in Edgar Wallace’s Filmen) war. Diese Rollen und die Harte Rolle des Stasi-Oberst Gerhard vollzog er einen Imagewandel zu härteren Rollen. Dies war war Wahrscheinlich auch der Wegbereiter für seine Rolle in der Tatort Serie, als Hamburger Kommisar Heinz Haferkamp.

Am meissten profitiert hat jedoch Günther Strack. Günther Strack hatte noch wenige Rollen gehabt. Auch nicht im Deutschsprachigen Raum. In einem Interview aus 1980er Jahren sagte Günther Strack, das er daraufhin mehr Rollen bekommen habe. Er bekam im Film Die Akte Odessa, wieder eine Schlüsselrolle.

Cameo

Drehorte

Der Film wurde hauptsächlich in den Universal Studios in Kalifornien gedreht. Auch die Szene auf dem Bauernhof, wurde in Kalifornien gedreht. Alfred Hitchcocks Kameraleute drehten in Berlin Strassenszenen, die Alfred Hitchcock für Rückprojektion (z. B. in Autos und Fensterausblick) oder für Szenenwechsel. Strassenzüge oder ganze Museen wurden im Studio entweder gezeichnet oder aufgebaut.

Dänemark, København, Hotel d’Angleterre

Dänemark, København, Buchladen am Nyhavn

Links

• IMDB
• Wikipedia

Kaufen

• ExLibris (BD)
• orellfüssli (BD)
• Amazon (BD)